ARTICLE · FICTION · 13 MIN READ
Old woman and wolf
(the story is based on documented facts which happened in south Kyrgystan during war years)

In the morning, Cholpon-apa baked in tandyr[1] seven pieces of samsas[2] for her granddaughter, carefully placed one by one all these delicious cookies in form of chamomile’s petals on a face of big still-warm flatbread baked earlier, covered it with another flatbread, then wrapped all by clean towel, put them in her travel bag, slung over the shoulder and set out.
And the journey ahead was not an easy one. She had to cross the pass that separated the Tegene gorge from the lower Naryn[3] valley. To reach the house where her obstinate kelin[4] and beloved granddaughter lived, she had to travel about 15 kilometers along a mountain road, half of which climbed a gentle, wooded slope to the pass. The same distance had to be covered on the other side of the pistachio pass, following a barely visible, overgrown road, occasionally traversed by horsemen or loaded carts in both directions. The woman was not too old, not even reached 50 years, but she already move heavily and looked much older and not too healthy. In her younger years, she had easily walked 10 or 20 kilometers through the mountains. But now this journey have to be a tough deal and test for woman who walking with asa-tayak[5] in hand.
If she had had a horse, it would have been a simple matter, but after collectivization, only collective farm leaders and foremen could afford a horse. And with the outbreak of war, all the livestock in the village—sheep, cows, horses— sent to the front.
But Cholpon-apa was a wise woman. Since it was not proper to keep livestock on the farm, and everything available had to be donated to the kolkhoz[6], she adapted to keeping poultry to survive. It was also important not to overdo it, lest, God forbid, too many chickens end up on your private farm. That could also arouse suspicions among the leadership that Cholpon-apa was once again turning into the wife of a kulak[7] or an enemy of the people. Therefore, the woman kept no more than twenty hens and a couple of roosters, all of hens were excellent layers.
She was also an expert in this matter, caring for the hens properly, feeding them, and keeping them free. So the hens laid eggs even in the cold season, because even in winter, the chicken coop was quite a comfortable place, with a dry floor, well protected from cold winds.
No matter what times come, no matter what trials befall you, never give up—that was the life motto in this woman's family, and always do everything possible to ensure that life's hardships are not excessive.
Therefore, she worked tirelessly to ensure that her family and children did not grow up in poverty.
And it must be said that the hardships that befell her were excessive, just as the time of her life was exceptionally difficult.
Although it all began very well. Cholpon was a prominent bride in the village, stately and beautiful herself, from a wealthy family, and so she married the son of a wealthy and influential resident of Kerben[8].
But her biological father and father-in-law also lost their fortunes, despite both being meek and meekly accepting the Soviet regime, handing over all their livestock to the collective farm. Nevertheless, both were repressed and sent to hard labor, from which they never returned.
Thus, Cholpon lost her husband, having lived with him for many years, and was left alone with two sons and a 13-year-old daughter.
Then the war began, taking both her sons.
And now, she is left with a daughter, and a young granddaughter, born of her eldest son.
Cholpon-apa was on her way to meet this granddaughter, having prepared festive flatbreads, kattama, boorsok[9], and samsa. The dough for the flatbreads was made from wholemeal flour, with the addition of milk, raisins, and walnut kernels, so the baked bread was wonderfully delicious—soft, fluffy, delicious, and very nutritious. Samsa came in two varieties: one filled with potatoes, the other with boiled eggs and onions.
These were her granddaughter's favorite treats; the mere sight and aroma of them made the little girl want to jump and dance.
Cholpon-apa also knew that these flatbreads and samsa should be eaten immediately after they were removed from the blazing tandoor, or boorsok, when they were removed from the cauldron of boiling oil. Then they were especially tasty, healthy, and appetizing. Cold boorsoks, flatbreads, and samsa are no longer as tasty or beneficial for recuperating.
The old woman understood this well, but even here she knew how to reheat already cold bread and samsa on the stove so they would be as fresh as fresh.
After Cholpon-apa lost her father, husband, and two sons, her entire life, one might say, centered on her daughter and granddaughter. But since her daughter was nearby, and her granddaughter was with her kelin, she thought of her incessantly, even now, as she breathed heavily, having climbed a pass covered in sparse pistachio forest, with most of the journey already behind her.
It's true what they say: grandchildren are even sweeter and more precious than your own children. Especially when they don't live with you, the kelin wanted to take her with them to the house on the banks of the Naryn River, which she inherited from her parents. There was nothing wrong with his daughter-in-law's decision to live independently, but Cholpon-apa was worried that life near the coal mining town wouldn't be as comfortable as her farm and home in Tegene.
Tash-Komur was dusty and noisy, and Gipigul, it was a name of her daughter-in-love, worked on the collective farm, meaning the three-year-old girl stayed home all day with kudagyi , who was already too old, helpless for looking properly after granddaughter.
How she eats, how spends her days, was she recover wholly from a cold, or still coughing and sick? Did she venture out alone on the street, where heavily laden carts moved back and forth?
All these worries constantly plagued Cholpon-apa, who hoped that eventually her recalcitrant daughter-in-law would understand that it would be better for her granddaughter if her grandmother took her in, even if only for a while. She simply had more time to look after her; her daughter was already grown up and helped her with the housework.
But when she crossed the pass, covered by pistachio trees, suddenly from an overgrown dell near the road shown up a wild beast from fair-tales and legends of all the people around the world – lonely wolf suddenly appeared before her.
The beast was skinny, emaciated and quite old, although it making him even more dangerous for an old woman walking in the mountains with a bag slanged over the shoulder alone; both sides, human and beast, very well informed about. However, neither of them will not ready to giving up or going for an agreement which will be satisfying for both of them.
"Give me your present," the hungry beast's eyes said, "and I'll leave you alone. You see, I'm dying of hunger."
"No, I won't give you the meal which I am bringing with me. If I don't get to my granddaughter this evening with my present, she might not overcome her cold and get better. And I can't visit her every day. The journey is long..."
"But you live among people, even if you're already old, who always help each other. When I'm a lonely old wolf with no one to help me".
"You're a free animal," the woman replied, "you can walk everywhere, all mountains and forests around – all these yours home. Not so with us, with human… No one from us hide from represents and activists of power. From GPU, NKVD, Red commissars[10]. And I can only visit my granddaughter once a week. My kelin doesn't want to live with me and doesn't understand that for granddaughter needs a speedy recovery at first. It's hard for you, but it's even harder for me in my situation. You can go wherever you want… not such simple with people.
"Then I'll eat you, I have no choice," the beast began to advance on the old woman, who began to back away, waving her asa-tayak in front of her.
Retreating to an old pistachio tree, growing next to the big rock, the woman decided to climb higher onto a thick lower branch that extended sideways from the trunk and upwards, a meter above the ground. Having somehow clambered up this branch and ascended the tree to a height roughly equal to a person's, the woman felt relatively safe leaning to rock. She hung her precious bag on a higher branch and occupied more comfortably position between the gnarled trunk and rock hoping the wolf would now retreat.
The most important thing now was to prevent the wolf from climbing the thick side branch; then the predator would be able to reach her. And the sturdy staff in her hands came in handy. She waved her stick threateningly toward the wolf, signaling it not to even attempt to follow her into the crown of the pistachio tree. However, it not helped. The predator approached the tree and attempted to do the same as the old woman. He stood on his hind legs and attempted to leap onto a thick side branch, then, from there, move a little higher, reach with his toothy jaws toward the woman and pull her down.
But the woman struck the wolf on the head with her staff just as he was about to climb the trunk. The wolf retreated, whining in pain and growling in anger.
"Go your way, gray bandit. Leave me alone. Even if you're old and sick, you can stand up for yourself and find something to eat."
"Give me your bag, throw it down, and you'll never see me again," the predator's eyes said.
"I don't," the woman replied decisively. "You can always find something to eat. It's not like that with humans; we must raise livestock, poultry, and grow grain." You have to work hard to feed yourself and your children. And yet, there are many wolves among us, stealing our food, taking our livestock and birds so we're left cold and hungry, and even taking our souls. You don't have wolves like those among humans.
The wolf paused for a moment, seemingly listening attentively to the old woman's arguments.
"You could quickly tear an old woman like me to shreds and eat her. However, you would not much like such food... If I were alone, I would not resist. But I have a granddaughter, and it would be very hard for her if you tore me apart today. So it would be much better if you go on with own way. Don't anger God; we live in a time when wild animals live better than humans".
However, the wolf did not let up, trying again to reach the old woman, trying to hook his fangs into the tips of her old maasy[11], and pull her down. The old woman managed to land a very painful blow with her stick right on the beast's nose.
"What a stupid creature you are," the old woman said reproachfully, listening to the predator's muffled groan of unbearable pain.
But the wild creature attacked again and again, displaying wolfish tenacity and persistence, despite his old and weak age.
However, the old woman did not miss an opportunity to hit him on the head, eyes, and nose—every time he tried to reach her.
"If I give in to you now, it will be very hard for my granddaughter. You were also ready to do anything for your cubs, weren't you? So I, too, if I didn't have a granddaughter, would have given in to you and given up my treats, as well as my life."
The day was already waning, but the struggle between the hungry old wolf and the old woman continued. And there was no one on the road, no travelers, no shepherds.
Finally, completely exhausted, the woman felt the wolf no longer attempt to attack her, receding somewhere down, vanishing behind the rock.
Then after some time she heard the sound of creaking cart wheels, ascending on road from opposite side of passes. She felt herself safe and climbed down carefully and slowly from tree.
Old woman discovered the wolf, lying sprawled on the ground behind the rock, no longer showing any sign of life. Yes, her enemy was dead, she killed him.
She exhausted deadly after such fighting, turned to god, whispering the words of gratitude, then decide rest a little, come to own, she sit down on small stone…
That's how the old woman overcame the wolf and managed to reach her granddaughter that same day and treat her to boorsok, kattama, baked flatbreads, and samsa.
"Why are the elbows on your right arm all scratched?" the granddaughter asked her grandmother.
"I defended myself from the wolf, hiding among the branches of the pistachio tree. I drove him away with my hard asa-tayak in my hands until he gave up the ghost. He was old and sick, like me, but he had no granddaughters, so I had to overcome him to get to you. Otherwise, the wolf would have eaten my treats, and me too..."
"”Our eje[12] in kindergarten, Granma, also told us the story about the Big Bad Wolf and the Little Red Red Hood. The gray wolf ate both the grandmother and her granddaughter, and then a hunter came, killed the wolf, and saved the grandmother and granddaughter.
—And all our hunters went at war, my sweet girl, so I had to fight off the wolf myself. When I go back to my place tomorrow, I'll wait for someone so I don't have to go alone. The wolf I came across was old, otherwise I wouldn't have come to you.
— You come to us next week also, Granma?
— Of course, dear child, and I will bring you the samsas, kattama and small pot with a honey. One old man from summer pastures promised me give me a honey for exchange to my young cock.
[1] Tandyr - Kyrgyz oven where baked flat, round shaped breads.
[2] Samsa - small flat pie, staffed with meal, eggs, potatoes, vegetables, depending from season and what the baker had. During harsh war year in early spring the wise house women staffed samsas with the mountains edible grasses, in vintner season with a seeds and nuts.
[3] Naryn – the largest river of Kyrgyzstan, which is crossing the entire mountain country from north east of it to south-west, the main tributary of Syr-Daria.
[4] Kelin – daughter-in-law.
[5] Asa-tayak – walking stick made from mountain abelia’s tough trunk. Usually old man and woman used them during walking.
[6] Kolkhoz - collective farms, usual form of cooperation of peasants in Soviet time. The processes of mass collectivization after October socialist’s revolution, conveyed by civil war, mass repressions - one of the most tragic page in history of 20 century.
[7] Kulaks – the rich, prosperous peasants, owners of lands, livestock’s, their private properties confiscated by the collective farms, and kulaks themselves were repressed or sent to concentration camps. Other members of family – wife and children were also discriminated and lived under strict control and scrutiny as a relatives of enemy of people,
[8] Kerben – large village, administrative district, known by surrounding lush walnut forest and excellent mountain pastures.
[9] Kattama, boorsok – kattama - Kyrgyz pancake, roasted thin layer of pastries; boorsok – small rhomb shape roasted pieces of bread.
[10] GPU, NKVD, Red commissars - the punitive structures of power in Soviet times during the war years.
[11] Maasy - leather boots worn by older women.
[12] Eje – means “sister”, used by children when addressing to old sister, teachers and women.
Loading the full page…