ARTICLE · WRITING · 6 MIN READ

She named herself

SHE NAMED HERSELF

Funmilayo to Frances

The morning her granddaughter asked her what her real name was, Funmilayo set down her coffee and paused for a long time before she answered.

The wind did not hurry. It never had. She had lived beside it for sixty years and it had always moved at exactly this pace…. Certain, unhurried, carrying everything and explaining nothing. She had tried, in her younger years, to learn something from that. She was still trying.

“Sit down,” she said, gesturing to the chair in front of her. “It’s a long story.”

She had been born Funmilayo.

“Funmilayo” a typical Yoruba name. Her father had chosen it on a cold Saturday morning in 1964, in a village outside Ogun state where wind came in through every window no matter how tightly you shut them. Her father had been patiently waiting at the hospital ward, waiting for his wife to give birth, she had been in labour for six hours and had nearly lost her life, and when the child finally arrived…. Calm but furious, already arguing with the world….. her father looked at her and said: “Funmilayo” and so she was Funmilayo, it was the truest name she ever had.

She was thirteen when she was registered as a student in an all-boys school, she was bullied from the very first day she started class. The head boy of the school, Isiah had rescued her from the school bullies. She thanked him and from there they became friends, they started sharing correspondence till he traveled out of the country to further his education, after a while, she also flew to England to further her studies. When she came back to Nigeria, Isiah took one look at her and said Frances.

“Frances” she repeated the name. “But that’s my Christian name” she said

“There is no such thing has Christian name,” Isiah replied. “You should embrace the western culture properly, since you schooled there and you can start by using Frances instead of Funmilayo”

She had not argued. She was a careful woman, Frances…. Careful in the way that women who have watched other women lose things learn to be careful. She just agreed could fully process it; Funmilayo had become Frances.

At her workplace they called her Frances. At the market, Frances. When market woman wanted an example of a good woman, they said: “Look at Frances”. And Frances would stand, and appreciate it and walk home afterward feeling like someone who had spent the whole day wearing another person’s shoes… functional, presentable, and deeply, privately wrong.

She folded Funmilayo away. The way you fold a good wrapper you cannot currently afford to ruin…. Carefully, in the dark, where nothing can damage it.

She was 25 and pregnant when she first wove a name into cloth.

It was an accident, almost. She had been weaving cloth little by little, she learnt from her mother-in-law who was the finest weaver in three villages and had the reputation and the temperament to match. Her mother-in-law did not teach gently. She taught by pointing at errors until you stopped making them, and by occasionally, wordlessly, placing your hands in the correct position when language had failed to accomplish what demonstration could.

Funmilayo…. Frances, the world still called her Frances….. had been working on a length of cotton for three days. Hite and black, her mother-in-law’s signature colors, the pattern a traditional geometric she had copied a hundred times. But on the third day, tired and a little dreamy with it, her hands had moved without her full supervision and woven something into the border that was not part of the pattern.

She had not noticed it until her mother-in-law picked up the cloth.

The old woman looked at it for a long time without speaking. Then she held it up to the light.

Woven into the border, in the same black thread, barely visible unless you knew to look….. the letters of a name. “Funmilayo”

Her mother-in-law set the cloth down. She looked at her daughter-in-law with an expression that was not quite a smile and not quite something else. “So,” she simply said. “That is still there.”

She did not make her unpick it.

The name came back slowly, the way warmth comes back to a limb that has been cold too long… first as tingling, then as ache, then finally as sensation that is almost normal. She began weavings with it. Not her registered name, not the name on her documents, but the small woven signature in the border…. Funmilayo… that only those who looked carefully would find.

Then she began saying it aloud. Quietly at first. To herself in the mirror. “Funmilayo” to her children, who looked confused, then curious, then accepting with the easy flexibility of children who have not yet learned that the world requires you to be consistent about who you are. To her husband, who had married Frances but loved, he said, whoever was in front him… and proved it by switching without complaint.

The documents still had Frances. Some of them always would. There are bureaucracies that outlast the people who created them, systems that continue insisting on their version of you long after you have stopped agreeing.

She had learned to hold both. Frances for the forms. Funmilayo for the living.

“So, your real name is Funmilayo?” her granddaughter said.

“My real name has always been Funmilayo,” she said. “Some people just could not hear it.”

The girl considered this with the seriousness of someone who was ten years old and understood, already, that the world was full of adults who were confidently wrong about things. “What does it mean”

“Give me joy”

“Why did they change it?”

Frances…. Funmilayo… picked up her coffee again. The wind blew past them, unhurried, carrying everything. “Because some people are more comfortable with a name they already know than truth they have to learn,” she said. “But the wind kept it for me. The cloth kept it. And eventually I came back for it.”

Her granddaughter looked out the window for a moment.

“I would have kept my name,” she said.

Funmilayo smiled. “I know” she said. “That is why I am telling you this story.”

For every woman who has ever answered to a name that was not hers…. And every girl who does not yet know she has the right to refuse.

Back to top ↑

Loading the full page…